《科学美国人》双语：高效记单词的脑科学依据
原文标题：HowCertainGesturesHelpYouLearnNewWordsResearchersusedheadsetsthatreleasedisruptivemagneticpulsestostudyhowmotorbrainareascontributetotheeffect手势是如何帮助你学习新单词的研究人员使用能释放干扰性磁脉冲的耳机，来研究大脑运动区是如何产生这种效应的[Paragraph1]Whenlearningaforeignlanguage,mostpeoplefallbackontraditionalmethods:reading,writing,listeningandrepeating.当学习一门外语时，大多数人会回到传统的方法：读、写、听和重复。Butifyoualsogesturewithyourarmswhilestudying,youcanrememberthevocabularybetter,evenmonthslater.但是如果你在学习时也用手臂做手势，甚至几个月后，你还可以更好地记住词汇。Linkingawordtobrainareasresponsibleformovementstrengthensthememoryofitsmeaning.将一个单词与负责运动的大脑区域联系起来，可以加强对其含义的记忆。Thisistheconclusionaresearchteamreachedafterusingmagneticpulsestodeliberatelydisrupttheseareasinlanguagelearners.这是一个研究小组在使用磁脉冲故意干扰语言学习者的这些区域后得出的结论。“Ourresultsprovideneuroscientificevidenceforwhylearningtechniquesthatinvolvethebody’smotorsystemshouldbeusedmoreoften,”neuroscientistBrianMathias,oftheMaxPlanckInstituteforHumanCognitiveandBrainSciencesinLeipzig,saidinanewsrelease.莱比锡马克斯·普朗克人类认知和脑科学研究所的神经科学家布莱恩·马西亚斯在一份新闻稿中说：“我们的研究结果提供了神经科学证据，解释了为什么学习者应该更频繁地使用涉及身体运动系统的学习技能。”
[Paragraph2]AsMathiasandhiscolleaguesdescribeintheJournalofNeuroscience,theyhad22German-speakingadultslearnatotalof90inventedartificialwords(suchas“lamube”for“camera,”and“atesi”for“thought”)overfourdays.正如马西亚斯和他的同事在《神经科学杂志》上所描述的那样，他们让22名讲德语的成年人在4天内总共学习了90个新发明的人造词（如“lamube”是“照相机”，而“atesi”是“思想”）。Whilethetestsubjectsfirstheardthenewvocabulary,theyweresimultaneouslyshownavideoofapersonmakingagesturethatmatchedthemeaningoftheword.Whenthewordwasrepeated,thesubjectsperformedthegesturethemselves.当受试者第一次听到新词汇时，他们同时观看了一段视频，视频中一个人做了一个与单词意思相符的手势。当这个词被重复时，受试者自己做这个手势。[Paragraph3]Fivemonthslater,theywereaskedtotranslatethevocabularytheyhadlearnedintoGermaninamultiple-choicetest.五个月后，他们被要求在多项选择题测试中将所学词汇翻译成德语。Atthesametime,theyhadanapparatusattachedtotheirheadsthatsentweakmagneticpulsestotheirprimarymotorcortex—thebrainareathatcontrolsvoluntaryarmmovements.同时，他们的头上安装了一个装置，可以向他们的主运动皮层（控制手臂自主运动的大脑区域）发送微弱的磁脉冲。Whentheseinterferingsignalswereactive,thesubjectsfoundithardertorecallthewordsac